1
00:00:01,150 --> 00:00:04,100
Líbí se to tvým rodičům?
přijít a pokecat?

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,210
To opravdu není nutné.
Stejně musím vařit.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,090
Mám k tomu dva talíře.
Čtyři talíře.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,180
Co se stalo právě
přidat pár znaků?

5
00:00:12,210 --> 00:00:15,140
Můžete se na chvíli zamyslet?
Je v pořádku, když nejdřív...

6
00:00:15,170 --> 00:00:18,000
jen deset mrtvých Jugoslávců
jít pohřbít?

7
00:00:18,030 --> 00:00:20,180
Na co se vlastně chystáš?
udělat svému rukojmímu, Foku?

8
00:00:20,210 --> 00:00:23,090
Jakmile je jednotka prázdná
můžu tam udělat buňku?

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,030
Na jak dlouho přesně?
Machtelde, co chceš?

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,040
Nemůžu ho jen tak zastřelit!

11
00:00:35,020 --> 00:00:38,030
Myslím, že je čas
rozloučit se s Larou.

12
00:00:38,060 --> 00:00:40,210
co myslíš?
Vy nejste dobří. Telefon!

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,070
Váš kód.

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,210
Oh, měl jsi
ještě jsi ti to neřekl? Jejda.

15
00:00:45,240 --> 00:00:47,190
Promiň, budeš babičkou.

16
00:00:50,120 --> 00:00:53,000
KLIKNUTÍ A KLOPÁNÍ
Chlapci, jděte ven!

17
00:01:04,030 --> 00:01:06,110
Pepo, když to uděláme
opravdu udělám všechno...

18
00:01:06,140 --> 00:01:08,200
musíme
buďte k sobě upřímní.

19
00:01:08,230 --> 00:01:10,180
Můžete vědět všechno.
Žádné kurva.

20
00:01:10,210 --> 00:01:12,110
Se zločinci a tak. Kontrola.

21
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
Ach! Aaahhhhhh!

22
00:03:19,150 --> 00:03:22,070
FOKKE HYPERVENTILUJE

23
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
FOKKE VELMI PANICKY DÝCHÁ

24
00:03:34,180 --> 00:03:36,050
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

25
00:03:45,090 --> 00:03:47,120
Mám všechen čas
čeká na tebe!

26
00:03:47,150 --> 00:03:50,000
Nejprve odejdete
a pak se neukážeš!

27
00:03:50,030 --> 00:03:51,150
Ty jsi takový hajzl!

28
00:03:51,180 --> 00:03:53,100
kde jsi?

29
00:04:24,050 --> 00:04:26,140
FOKKE MUMLUJE PRO SEBE

30
00:04:26,170 --> 00:04:29,100
Sakra, musím
také to všechno udělejte sami.

31
00:04:38,200 --> 00:04:40,170
NĚKDO VYCHÁZÍ PO SCHODECH

32
00:04:42,060 --> 00:04:43,180
Ne, Pepo, osol to!

33
00:04:43,210 --> 00:04:46,040
Ježíš. Nech mě
alespoň vysvětlit!

34
00:04:46,070 --> 00:04:48,070
Ne, osolte to! Teď něco řekni, Ježíši!

35
00:04:48,100 --> 00:04:50,150
chci tady
nemá s tím nic společného!

36
00:04:50,180 --> 00:04:53,220
Já taky ne...
Tak tohle je přesně to, co nechci!

37
00:04:54,000 --> 00:04:56,050
Co jsi to udělal!?
Nic jsem neudělal.

38
00:04:56,080 --> 00:04:58,100
A neopovažuj se
aby mi lhal!

39
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Ježiš, to je ještě horší
než jsem si myslel!

40
00:05:08,150 --> 00:05:10,160
Talia... Kolik?

41
00:05:11,110 --> 00:05:14,050
Hej? Kolik! Jen jeden.

42
00:05:19,220 --> 00:05:21,090
Talia...

43
00:05:22,120 --> 00:05:24,210
KŘIČENÍ V POZADÍ

44
00:05:28,080 --> 00:05:31,030
Pepo, nech mě jít! přísahám ti
volám policii.

45
00:06:02,240 --> 00:06:04,140
Nechal bys ji takhle jít?

46
00:06:06,140 --> 00:06:09,190
a co ještě?
Taky ji hodíš do té díry?

47
00:06:09,220 --> 00:06:11,200
V jejím stavu... Teda.

48
00:06:13,130 --> 00:06:17,070
Radši ji na chvíli nech.
Zase to dožene.

49
00:06:17,100 --> 00:06:20,000
Máme důležitější věci
v naší mysli.

50
00:06:20,030 --> 00:06:22,060
Ach, důležitější věci?
Vážně?

51
00:06:23,050 --> 00:06:24,210
Něco je ve vzduchu, Pepe.

52
00:06:24,240 --> 00:06:27,050
Co je tedy ve vzduchu, tati?

53
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
Vyhráli jste!
Nikdo nezůstal.

54
00:06:29,190 --> 00:06:32,090
Všichni, kterých jste se báli
leží v té díře.

55
00:06:32,120 --> 00:06:34,230
Pepo, potřebujeme všechny
mobilizovat. Co?

56
00:06:38,020 --> 00:06:40,000
Skončil jsem s tím, Fokke.

57
00:06:42,020 --> 00:06:43,140
Fokke?

58
00:06:43,170 --> 00:06:45,180
Ano, to je vaše jméno... Fokke!

59
00:06:46,220 --> 00:06:49,120
Každý ví, kdo jsi, Fokke!

60
00:06:49,150 --> 00:06:52,220
Ta díra se dá zavřít, ano,
to už nikdo nepotřebuje.

61
00:06:53,190 --> 00:06:55,060
Do prdele!

62
00:07:18,070 --> 00:07:19,190
lechtání

63
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
PODIVNÉ ZVUKY

64
00:07:55,170 --> 00:07:57,040
Machteld.

65
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
Ahoj. Víš, kde je Lara?

66
00:08:01,050 --> 00:08:02,170
Ne.

67
00:08:02,200 --> 00:08:05,110
Zavři ty dveře, hlupáku,
rýsuje se jako blázen.

68
00:08:05,140 --> 00:08:07,010
Brzy onemocním.

69
00:08:08,100 --> 00:08:09,220
Cunt.

70
00:08:18,070 --> 00:08:21,160
'Jo, tohle je Kenneth,
po pípnutí zanechte prosím zprávu.“ PÍPNUTÍ

71
00:08:21,190 --> 00:08:23,060
Um, ano, se mnou.

72
00:08:23,090 --> 00:08:25,150
Kde jsi teď, kreténe?

73
00:08:26,180 --> 00:08:30,130
No... tvoje snacha
už odešel z domova.

74
00:08:31,100 --> 00:08:32,220
opravdu...

75
00:08:33,000 --> 00:08:34,180
A Pepa?

76
00:08:34,210 --> 00:08:36,140
Ano, za tím, samozřejmě.

77
00:08:40,190 --> 00:08:42,060
Jaký nepořádek.

78
00:08:43,080 --> 00:08:46,110
Lara je úplně naštvaná
a Filipa...

79
00:08:46,140 --> 00:08:48,090
Ano, co jsi jí řekl?

80
00:08:48,210 --> 00:08:51,170
Ano, lidé se rodí
a znovu zemřít.

81
00:08:52,170 --> 00:08:54,180
Že se pak rozpustí.

82
00:08:54,210 --> 00:08:56,120
Protože taková je příroda.

83
00:08:56,150 --> 00:09:00,080
Proč to všechno nutně?
musí se to stát na našem dvorku...

84
00:09:00,110 --> 00:09:01,240
Prostě jsem to nedokázal vysvětlit.

85
00:09:02,020 --> 00:09:05,100
Já, uh... promluvím s ní,
bude to v pohodě.

86
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Hej, ale já chci
že ty jsi taky trochu, uh...

87
00:09:08,160 --> 00:09:10,030
...starej se o sebe, huh.

88
00:09:10,060 --> 00:09:13,020
Příroda nás zkouší
něco říct.

89
00:09:13,050 --> 00:09:15,030
jsem si jist,
je to trest.

90
00:09:16,050 --> 00:09:18,200
Dáme si to?
trochu racionální, no...

91
00:09:18,230 --> 00:09:20,230
Příroda má vždy pravdu, Fok.

92
00:09:21,010 --> 00:09:23,220
Je to otázka rovnováhy.
Je to jin a jang.

93
00:09:24,000 --> 00:09:27,190
Dávat a brát.
Haha, vypadáš jako Cate, člověče.

94
00:09:27,220 --> 00:09:30,030
Tohle je jen eroze
prostřednictvím těžby plynu.

95
00:09:30,060 --> 00:09:32,160
Pak bude prostor
mezi těmi vrstvami země...

96
00:09:32,190 --> 00:09:35,100
která se plní vodou
a pak se země otřese.

97
00:09:35,130 --> 00:09:37,160
Ano, je
taky u sousedů...

98
00:09:37,190 --> 00:09:41,100
ale přijde jen staré kolo
nahoře a žádný hromadný hrob.

99
00:09:41,130 --> 00:09:44,190
Přikryl jsem to, přichází
Brzy přibude několik tun zeminy...

100
00:09:44,220 --> 00:09:47,050
a pak to je
jako by to tam nikdy nebylo.

101
00:09:48,070 --> 00:09:50,120
Je to pryč? Ano.

102
00:09:50,150 --> 00:09:52,170
Nebo... ne.

103
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
Já... ano.

104
00:09:57,190 --> 00:09:59,120
Musíme pokračovat, společně.

105
00:10:11,110 --> 00:10:12,230
Nulový rozsah.

106
00:10:13,010 --> 00:10:17,130
Ne? Řekl to realitní makléř
že klíč byl venku? Hm-m.

107
00:10:20,240 --> 00:10:24,090
je to tady
neuvěřitelně krásné a klidné.

108
00:10:25,130 --> 00:10:27,180
Jaká vítaná změna
s Indií.

109
00:10:27,210 --> 00:10:29,080
Potřebujete slyšet?

110
00:10:29,110 --> 00:10:31,210
Hej... to ticho.

111
00:10:35,030 --> 00:10:36,150
Ohlušující.

112
00:10:36,180 --> 00:10:39,090
Nemovitý! KLINÁNÍ SKLA

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
Jé, idiote! Jejda!

114
00:10:48,140 --> 00:10:50,080
Voní to tady Indií.

115
00:10:51,050 --> 00:10:52,200
Děla, hej.

116
00:10:54,180 --> 00:10:58,010
Aaaaaaaaaaaah!

117
00:11:01,060 --> 00:11:03,020
Všichni dinosauři a všichni jeskynní lidé.

118
00:11:03,050 --> 00:11:06,150
To není možné, lidé a dinosauři
nežil ve stejnou dobu.

119
00:11:06,180 --> 00:11:08,230
Ale v tomto příkladu
jen se podívej...

120
00:11:09,010 --> 00:11:11,010
Pggggggggggk!

121
00:11:11,040 --> 00:11:15,140
A pak... teplo, kouř,
oheň, tma.

122
00:11:15,170 --> 00:11:17,110
Doba ledová.

123
00:11:17,140 --> 00:11:19,010
O 65 milionů let později.

124
00:11:19,040 --> 00:11:22,230
Podívejte, všichni dinosauři,
všichni lidé, úplně plochá.

125
00:11:23,010 --> 00:11:24,130
A tak říkajíc mrtvý.

126
00:11:24,160 --> 00:11:28,140
A pak přichází vrstva
vrstvu po vrstvě...

127
00:11:28,170 --> 00:11:31,120
pro vrstvu...
veškerý organický materiál...

128
00:11:31,150 --> 00:11:35,010
listy a nová zvířata
a noví lidé.

129
00:11:35,040 --> 00:11:36,160
Všechny nad sebou.

130
00:11:36,190 --> 00:11:40,220
A pak zem klesne pod
velmi hluboké, které pak stráví.

131
00:11:41,000 --> 00:11:45,030
A to kvůli tlaku země
vše je úplně rozdrcené.

132
00:11:45,060 --> 00:11:50,070
Dokud nezbude jen jeden
zůstane louže oleje.

133
00:11:50,100 --> 00:11:51,220
Černý džus, plyn.

134
00:11:52,000 --> 00:11:53,230
A to sahá velmi hluboko
pod zemí.

135
00:11:54,010 --> 00:11:56,110
A tady je to všude.

136
00:11:56,140 --> 00:12:00,190
A jestli to chceš napumpovat...
Děda a Fernando taky?

137
00:12:00,220 --> 00:12:02,090
Do prdele!

138
00:12:04,110 --> 00:12:07,230
Ano, my všichni.

139
00:12:08,010 --> 00:12:12,130
A to je, uh... cyklus.

140
00:12:12,160 --> 00:12:14,030
Víte, co je to cyklus?

141
00:12:14,060 --> 00:12:17,050
Cyklus je, že ty, um...

142
00:12:17,080 --> 00:12:19,110
Podívejte, člověk se narodil.

143
00:12:19,140 --> 00:12:22,040
On umírá
a chystá se rozpustit.

144
00:12:22,070 --> 00:12:25,120
to je samozřejmě,
to je jin a jang.

145
00:12:25,150 --> 00:12:28,030
A, uh...

146
00:12:28,060 --> 00:12:30,060
každopádně
možná bys měl...

147
00:12:30,090 --> 00:12:32,100
tam ve škole
ale nemít to.

148
00:12:32,130 --> 00:12:35,140
Tady je nejlepší plyn
v oblasti trochu citlivá.

149
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
KLIKNUTÍ

150
00:13:13,230 --> 00:13:17,240
FILIPPA SLYŠÍ LAŘIN HLAS
VE VZDÁLENOSTI

151
00:13:18,020 --> 00:13:21,000
Prosím, dejte mi vědět
jestli jsi v pořádku, chybíš mi.

152
00:13:21,030 --> 00:13:26,000
FOKKE POČÍTÁ

153
00:13:26,030 --> 00:13:28,180
Tohle je prostě skutečné
nikdy není dost pro všechny.

154
00:13:28,210 --> 00:13:31,120
Budete dělat všechny ty farmáře?
dej mi zbraň. Pěstitelé.

155
00:13:31,150 --> 00:13:33,180
Bylo by to hezké
když se nad tím na chvíli zamyslíš.

156
00:13:33,210 --> 00:13:37,040
Potřebujeme zbraně, Pipine,
až přijdou Jugové.

157
00:13:37,070 --> 00:13:39,140
Přijdou a to nestačí.

158
00:13:39,170 --> 00:13:43,210
Můžeš jít zítra ven?
Pro, uh... ještě, uh...

159
00:13:43,240 --> 00:13:46,220
...některé další nástroje.
Ne, jistě, to je v pořádku...

160
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Na chvíli půjdu
podél železářství (!)

161
00:13:49,030 --> 00:13:52,160
Odkud mám získat zbraně?
Podívejte se na našeho zeleného dodavatele.

162
00:13:52,190 --> 00:13:56,000
Ten chlap je prostě zaneprázdněný
prodávat legální sračky, huh.

163
00:13:56,030 --> 00:13:58,140
Pěstování rajčat.
Musíte projít kolem...

164
00:13:58,170 --> 00:14:00,180
a on jsme my
něco dlužit...

165
00:14:00,210 --> 00:14:04,190
po tom všem rostoucím, co jsme od něj dostali
klesají a budou klesat i nadále. Právo.

166
00:14:12,170 --> 00:14:14,180
Už jsi mluvil s Talií?

167
00:14:14,210 --> 00:14:19,050
Ne. Víš, co se stane, když ona
její ústa pak mluví...

168
00:14:19,080 --> 00:14:21,090
Seděla déle
v trávě než jsme my, huh.

169
00:14:38,090 --> 00:14:40,080
Ježíši, Flipje, co tady děláš?

170
00:14:52,060 --> 00:14:53,180
Hej.

171
00:15:04,010 --> 00:15:06,160
Pořád mi to přijde divné,
podnikání v církvi.

172
00:15:06,190 --> 00:15:09,020
Potřebuji své chovatele
ať to zase funguje.

173
00:15:09,050 --> 00:15:10,170
Všechno stojí na místě.

174
00:15:10,200 --> 00:15:14,100
Ti Yugo přijdou brzy a pak
máme jen moji úrodu.

175
00:15:14,130 --> 00:15:16,000
Nebo... pardon, naše sklizeň.

176
00:15:16,030 --> 00:15:19,130
Pokud kvůli tomu nepůjdete do pekla
Taky už nevím.

177
00:15:19,160 --> 00:15:21,220
Znám peklo dobře.
Byl jsem tam nedávno.

178
00:15:22,000 --> 00:15:23,120
Jo, jen se tomu vysmívejte.

179
00:15:27,170 --> 00:15:31,210
Kdo je bez hříchu
hodit první kámen.

180
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Inkluzivita...

181
00:15:35,070 --> 00:15:37,240
...tolerance, rozmanitost.

182
00:15:39,000 --> 00:15:43,040
Módní termíny
které cvičíme už dlouho.

183
00:15:43,070 --> 00:15:48,120
Jako někde naše komunita
zářným příkladem toho je...

184
00:15:48,150 --> 00:15:51,170
nebo může být... ne?

185
00:15:51,200 --> 00:15:54,070
Vítejte, vítejte.
Nové tváře.

186
00:15:54,100 --> 00:15:59,040
Rinusi, um... um... Felic...ia.

187
00:15:59,070 --> 00:16:01,230
Um...An...An...Anoura.

188
00:16:02,010 --> 00:16:04,060
Um...dámy, vítejte.

189
00:16:04,090 --> 00:16:08,000
Vítejte v naší krásné komunitě.

190
00:16:09,000 --> 00:16:10,120
Židé.

191
00:16:13,120 --> 00:16:16,090
...a Samaritáni se navzájem nenáviděli.

192
00:16:18,040 --> 00:16:22,090
ženy...
ženy se staly jako... jako...

193
00:16:22,120 --> 00:16:24,210
...označený jako méněcenný.

194
00:16:26,020 --> 00:16:30,050
A co řekli o Ježíši?
Ježíš přijímá hříšníky.

195
00:16:30,080 --> 00:16:33,020
A jíst s nimi.

196
00:16:33,050 --> 00:16:36,110
Podívejme se na Ježíše.

197
00:16:36,140 --> 00:16:41,200
Kteří sami jsou neustále s
netolerance byla konfrontována.

198
00:16:41,230 --> 00:16:44,150
Ježíš nesoudil.

199
00:16:44,180 --> 00:16:48,220
Viděl, uh... uh...
ty nedokonalosti...

200
00:16:49,000 --> 00:16:53,180
a vtípky, uh...

201
00:16:53,210 --> 00:16:57,020
A přesto kázal lásku.

202
00:16:58,030 --> 00:17:01,210
A láska nám pomáhá
abychom otevřeli svá srdce.

203
00:17:03,140 --> 00:17:06,170
Jsme na tom takhle už docela dlouho
homosexuál mezi námi.

204
00:17:08,200 --> 00:17:11,040
A my... ale nesoudíme.

205
00:17:11,070 --> 00:17:14,050
My... jsme milosrdní.

206
00:17:14,080 --> 00:17:17,030
A my přijímáme každého z nich.

207
00:17:17,060 --> 00:17:21,220
Bez ohledu na to, jak daleko jsou od stáda
odpluly pryč.

208
00:17:23,130 --> 00:17:27,140
Navíc, jak můžeš
jinak kázat toleranci?

209
00:17:27,170 --> 00:17:32,220
A kdo z nás,
jak jsme tady...

210
00:17:33,000 --> 00:17:35,190
je nyní opravdu bez hříchu?

211
00:17:46,230 --> 00:17:49,130
PEPIN SI NĚCO MUMLÁ

212
00:17:59,080 --> 00:18:00,200
Co to sakra!

213
00:18:07,060 --> 00:18:09,190
TAJEMNÁ HUDBA

214
00:18:29,230 --> 00:18:32,110
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

215
00:18:37,190 --> 00:18:40,140
Machtelde, já...

216
00:18:47,070 --> 00:18:48,190
Hned jsem zpátky.

217
00:18:53,150 --> 00:18:55,020
Vítejte!

218
00:19:01,060 --> 00:19:02,180
Krásně řečeno.

219
00:19:08,130 --> 00:19:11,090
Moc hezké vidět, jak kostel vypadá
jde s dobou.

220
00:19:11,120 --> 00:19:13,190
Homosexualita je opět povolena.

221
00:19:13,220 --> 00:19:15,090
Ahoj, Fokke. Rinusi.

222
00:19:15,120 --> 00:19:17,030
No, uh, homosexualita, jo.

223
00:19:17,060 --> 00:19:18,180
Necvičím.

224
00:19:18,210 --> 00:19:21,240
Ne, pořád jdeš na sodomii
obyčejný staromódní do pekla.

225
00:19:22,020 --> 00:19:23,140
A, uh, polygamie?

226
00:19:23,170 --> 00:19:25,220
To je legrační
že s tím začnete.

227
00:19:26,000 --> 00:19:27,130
Mluvil jsem o tom s Rinusem.

228
00:19:27,160 --> 00:19:29,220
říkám:
Šalomoun měl až 700 manželek.

229
00:19:30,000 --> 00:19:31,180
A 300 konkubín.

230
00:19:31,210 --> 00:19:34,220
Takže v tomto ohledu Rinus je
pořád trochu amatér.

231
00:19:35,000 --> 00:19:37,130
No, pořád jsem
najít fascinující...

232
00:19:37,160 --> 00:19:40,110
jak Starý zákon
někdy ano a někdy ne...

233
00:19:41,110 --> 00:19:44,040
Možná byste měli mít
staň se pastorem, Fokke.

234
00:19:44,070 --> 00:19:46,230
Pak tě vezmu
skutečně vyznamenání.

235
00:19:47,010 --> 00:19:49,040
Vidíte ten rozdíl?

236
00:19:49,070 --> 00:19:51,070
Uwe a já jsme právě obchodovali...

237
00:19:51,100 --> 00:19:54,060
podle bezkonfliktních
komunikační princip.

238
00:19:54,090 --> 00:19:57,100
Díky čemuž jste mnohem rychlejší
vybudovat lepší vztah...

239
00:19:57,130 --> 00:19:59,030
pak s provokativním, ehm...

240
00:19:59,060 --> 00:20:03,050
Provokativní... huh.
Provokativní manipulace. Přesně.

241
00:20:06,020 --> 00:20:07,140
To je můj mazlíček.

242
00:20:09,030 --> 00:20:12,100
Mám ve své kariéře
samozřejmě také s...

243
00:20:12,130 --> 00:20:15,060
...se závažnějšími případy
se musel vypořádat.

244
00:20:15,090 --> 00:20:19,060
Cokoli funguje, říkám vždycky.

245
00:20:19,090 --> 00:20:21,000
Takže se pustíte do podnikání?

246
00:20:21,030 --> 00:20:23,060
No, víš taky
že tato komunita...

247
00:20:23,090 --> 00:20:25,200
chronický
má nedostatek zdrojů...

248
00:20:25,230 --> 00:20:29,040
který nám dává měděné větrné železo
nelze opravit.

249
00:20:29,070 --> 00:20:32,130
A teď mi dovolte říct jen ty velmi dobré
mít kontakty v telekomunikacích.

250
00:20:32,160 --> 00:20:35,140
Opravdu chtějí anténu
postavit na věž.

251
00:20:35,170 --> 00:20:38,230
A na oplátku nesou náklady
větrného železa. Win-win.

252
00:20:39,010 --> 00:20:41,220
Co dělám, to spojuji
s mým stádem, komunikuj.

253
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
A, uh... se shora.

254
00:20:48,130 --> 00:20:50,080
LARA: Chápu, že se bojíš...

255
00:20:50,110 --> 00:20:53,040
moje rodina je opravdu šílená
ale mě ne.

256
00:20:53,070 --> 00:20:56,200
Prosím, dejte mi vědět
jsi v pořádku, chybíš mi!

257
00:20:58,220 --> 00:21:01,020
Tohle všechno stejně nemůžu
udělat to sám?

258
00:21:01,050 --> 00:21:04,130
Tohle všechno jsme dělali společně...
Není to všechno moje vina.

259
00:21:04,160 --> 00:21:07,200
Teď musím udělat všechno...
dělat všechno sám.

260
00:21:07,230 --> 00:21:11,010
já...
Prosím, pojď mi pomoct.

261
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
Pojď mě vyzvednout, prosím.

262
00:22:25,010 --> 00:22:27,010
To je pěkný upgrade, chlapče.

263
00:22:27,040 --> 00:22:31,020
Ano, věci jdou velmi dobře, uh...
rajčata.

264
00:22:36,160 --> 00:22:38,030
Hej, ehm...

265
00:22:38,210 --> 00:22:41,020
Možná trochu
zvláštní otázka, že?

266
00:22:42,060 --> 00:22:44,110
Předpokládejme...

267
00:22:44,140 --> 00:22:46,090
Předpokládejme, že potřebuji nástroje.

268
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
Hm, jo, železářství je na cestě.

269
00:22:48,230 --> 00:22:52,000
Ne, ne, myslím, um...

270
00:22:52,030 --> 00:22:53,150
Těžké nástroje.

271
00:22:55,010 --> 00:22:57,160
rozumíš? ehm...

272
00:22:57,190 --> 00:23:01,030
'pipa'... nebo 'blaster'.

273
00:23:02,240 --> 00:23:04,110
rozumíš...

274
00:23:04,140 --> 00:23:06,010
Puf, puf.

275
00:23:09,060 --> 00:23:11,150
Ratatatatatatatatataaaa.

276
00:23:12,160 --> 00:23:14,030
rozumíš? Nebo, uh...

277
00:23:19,100 --> 00:23:21,210
Puf!
Chlapče, radši drž hubu.

278
00:23:21,240 --> 00:23:24,220
Bylo to hypotetické, co?
Řekl jsem, dejme tomu...

279
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
Předpokládejme, že mám tebe
teď mi dej bokonko.

280
00:23:28,150 --> 00:23:30,170
ehm...

281
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
Na ústa!

282
00:23:35,080 --> 00:23:36,200
dobře...

283
00:23:50,210 --> 00:23:54,030
Hej, hej...
ta dodávka přes ulici, huh.

284
00:23:54,060 --> 00:23:55,180
To není policie, že?

285
00:23:56,220 --> 00:23:58,090
Víš, jak to vidím já?

286
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Na střeše není žádný ventilátor.

287
00:24:05,200 --> 00:24:08,100
Byl jsi někdy předtím?
Loupež tady nebo ne?

288
00:24:12,200 --> 00:24:14,070
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

289
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
KLINÁNÍ SKLA

290
00:24:46,070 --> 00:24:47,200
Machteld, Machteld.

291
00:24:49,110 --> 00:24:50,230
Hej.

292
00:24:51,010 --> 00:24:54,220
Um, zajímaví tchánové
máte. No jo.

293
00:24:55,000 --> 00:24:56,120
ano...

294
00:24:57,200 --> 00:24:59,170
Přišel jsi mi to říct?

295
00:24:59,200 --> 00:25:02,140
Ne, to už samozřejmě víte.

296
00:25:02,170 --> 00:25:05,170
Ne, mám...
mám dobré zprávy.

297
00:25:05,200 --> 00:25:08,190
Ó! No... to bych mohl použít.

298
00:25:09,180 --> 00:25:11,050
O Liesbeth.

299
00:25:13,000 --> 00:25:16,170
Ó. Jo, to je...
je to velmi zvláštní.

300
00:25:29,170 --> 00:25:33,050
nespím. Ahoj...

301
00:25:39,020 --> 00:25:40,190
Já, uh...

302
00:25:40,220 --> 00:25:43,150
O Liesbeth. je mrtvá?

303
00:25:43,180 --> 00:25:47,020
Ne... ne, ne, ne,
ve skutečnosti se jí daří lépe.

304
00:25:47,050 --> 00:25:51,050
Může mluvit? Um, ne.
Nebo chodit nebo se hýbat.

305
00:25:53,030 --> 00:25:54,150
Ne.

306
00:25:54,180 --> 00:25:58,170
Ne... ale mrkne.
slyším.

307
00:25:58,200 --> 00:26:01,190
Takže ano
to by mohlo znamenat, že tam je.

308
00:26:01,220 --> 00:26:04,040
Jak je to lepší?

309
00:26:04,070 --> 00:26:05,190
Stejně je to horší než smrt.

310
00:26:05,220 --> 00:26:09,050
Je zavřená ve svém
tělo a udělal jsem to.

311
00:26:09,080 --> 00:26:11,180
Tak si to vezměte!
Laare, není to tvoje chyba.

312
00:26:11,210 --> 00:26:15,010
Nejen od tebe,
je to stejně moje chyba.

313
00:26:15,040 --> 00:26:19,050
Zlato... zůstaň
promluv si o tom prosím?

314
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
Se mnou nebo s tátou.

315
00:26:23,190 --> 00:26:26,240
Vím, že si myslíš, že my
jsou všichni úplně šílení.

316
00:26:27,020 --> 00:26:30,210
A taky si to opravdu umím představit
že ti strašně chybí Kenneth.

317
00:26:32,140 --> 00:26:35,200
Ale nejste sami! Dobře?

318
00:26:35,230 --> 00:26:37,100
jsme tady.

319
00:27:39,150 --> 00:27:41,100
Co dalšího můžete nabídnout?

320
00:27:41,130 --> 00:27:43,040
TALIA SLYŠÍ PEPINŮV HLAS

321
00:27:48,000 --> 00:27:51,080
Venkovní pěstování položilo základ
pro tu rostlinu.

322
00:27:51,110 --> 00:27:53,150
A zbytek je rodinné tajemství.

323
00:27:53,180 --> 00:27:56,190
Ta rostlina je tak silná, že i...
Teď, když to pěstuji doma...

324
00:27:56,220 --> 00:28:00,100
je tam... je velmi odlišný...
co tady děláš?

325
00:28:00,130 --> 00:28:02,000
Talia...

326
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
To jsem vlastně chtěl
zeptat se vás.

327
00:28:07,090 --> 00:28:09,190
Huub? ano...

328
00:28:09,220 --> 00:28:11,210
Nemůžu nic říct.

329
00:28:11,240 --> 00:28:15,000
Měl jsem před pár týdny
lupič v obchodě.

330
00:28:15,030 --> 00:28:17,140
Byl jsem okraden?
mým vlastním personálem...

331
00:28:17,170 --> 00:28:19,230
a byl jsem
ztratil jsem svého nejlepšího bioinženýra...

332
00:28:20,010 --> 00:28:22,220
do kterých jsem investoval tuny peněz.
A teď tě mám zpátky.

333
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
A podnikáme přímo
s tím dodavatelem...

334
00:28:26,030 --> 00:28:28,040
toho tvého nejvyššího semene.
Svatý grál.

335
00:28:28,070 --> 00:28:29,190
Dám si radši pozor.

336
00:28:31,140 --> 00:28:34,070
budete
je toho hodně k diskuzi, že?

337
00:28:34,100 --> 00:28:36,100
Prosím, udržujte v tom trochu pořádek.

338
00:28:57,050 --> 00:29:00,000
Pronásleduješ mě?
To je opravdu děsivé, že?

339
00:29:00,030 --> 00:29:01,150
Vážně?

340
00:29:01,180 --> 00:29:04,160
Celou dobu mě pronásledují
dvěma hosty...

341
00:29:04,190 --> 00:29:06,170
ten odtud
zdá se, že přijdou.

342
00:29:06,200 --> 00:29:09,060
A kupodivu, koho tu vidím?

343
00:29:09,090 --> 00:29:12,090
Myslel jsem, že jsi řekl...
že tě okradli.

344
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Pepo, to bylo jiné.
Jak ti pak můžu věřit...

345
00:29:15,110 --> 00:29:19,010
když o tom celou dobu lžeš.
Nejsem tady vrah, že ne?

346
00:29:19,040 --> 00:29:21,100
Už jsem to řekl,
to byla nehoda!

347
00:29:21,130 --> 00:29:24,040
Pepo, mám celou díru
plné nehod!

348
00:29:28,080 --> 00:29:30,090
A my?

349
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Jsme také nehoda?

350
00:29:34,220 --> 00:29:36,180
Nemůžeš jen tak odejít.

351
00:29:36,210 --> 00:29:40,090
Dohodli jsme se, že ano
spolu... Kdo říká, že je to tvoje?

352
00:29:41,220 --> 00:29:44,200
Jo... kdo říká
že jsi otec?

353
00:29:49,030 --> 00:29:52,170
NÁLADOVÁ HUDBA

354
00:30:10,080 --> 00:30:13,060
Hej, Huube, já...
Vlastně jsem měl další otázku.

355
00:30:13,090 --> 00:30:16,220
A, uh... hypotetické...

356
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Předpokládejme... potřebuji nástroje...

357
00:30:28,110 --> 00:30:29,230
Tatatatat.

358
00:30:34,190 --> 00:30:36,060
Teplouš.

359
00:30:57,220 --> 00:30:59,090
ano...

360
00:31:01,100 --> 00:31:03,000
Ahoj. Hej. Ahoj.

361
00:31:10,240 --> 00:31:12,130
Jo... ehm...

362
00:31:15,200 --> 00:31:17,070
Ano.

363
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
Slyšíš mě?

364
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
TROCHU HLASITěji: Slyšíš mě?

365
00:31:41,010 --> 00:31:44,120
Jen jsem chtěl říct...
Je mi to opravdu líto.

366
00:31:44,150 --> 00:31:47,210
Nikdy to tak nebylo
pro tebe nebo...

367
00:31:48,210 --> 00:31:51,040
Nebo... to byl záměr,
ale...

368
00:31:52,080 --> 00:31:54,210
Mýlil jsem se a Kenneth také.

369
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
Kdybych mohl vzít všechno zpět...
LIESBETH SE NĚKDE HICKÁ

370
00:32:02,120 --> 00:32:04,140
já...

371
00:32:04,170 --> 00:32:06,220
Přišel jsem se tě zeptat, jestli...

372
00:32:07,000 --> 00:32:09,150
Nebo jsem to přišel říct...
Uvedu vše do pořádku.

373
00:32:09,180 --> 00:32:12,010
O všechno se postarám
v hřebčíně...

374
00:32:12,040 --> 00:32:14,010
dokud se zase nezlepšíš.

375
00:32:17,230 --> 00:32:19,100
Hej, ona, uh...

376
00:32:46,220 --> 00:32:48,090
kde jsou všichni?

377
00:32:48,120 --> 00:32:50,180
Pep je na cestě
cokoliv to znamená.

378
00:32:50,210 --> 00:32:52,150
A Lara je na útěku.

379
00:32:52,180 --> 00:32:55,100
Co? Pouze?
Jo, jo, je jí 16, jo.

380
00:32:55,130 --> 00:32:58,150
Jo, že už ho nebude mít, um...
Ne, bude to v pořádku.

381
00:32:58,180 --> 00:33:01,080
Jak si můžeš být tak jistý,
protože ten Kenneth je...

382
00:33:01,110 --> 00:33:03,190
Kenneth není problém,
To říkám já.

383
00:33:03,220 --> 00:33:06,200
Myslím, že je to dobré
když si s ní půjdeš promluvit.

384
00:33:06,230 --> 00:33:09,140
Fok, cítí
velmi vinen kvůli Liesbeth.

385
00:33:09,170 --> 00:33:12,150
Nemám s tím slitování,
jestli jen víš.

386
00:33:12,180 --> 00:33:15,230
Liesbeth, její stav.
Řekneš jí to, ano?

387
00:33:16,010 --> 00:33:18,090
Pak to prostě nechte být.
Ne, samozřejmě, že ne.

388
00:33:18,120 --> 00:33:20,070
Já, uh, promluvím s ní. Ano.

389
00:33:20,100 --> 00:33:22,110
Ale ne dnes večer
protože musím jít.

390
00:33:22,140 --> 00:33:25,190
Brzy mám farmářskou schůzku.
Musím je dát do řady.

391
00:33:25,220 --> 00:33:27,090
Motivace chybí.

392
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
Vyhrožování je zase takové...
Možná by ses měl zeptat Rinuse...

393
00:33:30,230 --> 00:33:32,180
pro uhlí
odstranit z ohně.

394
00:33:32,210 --> 00:33:34,080
Kaštany...

395
00:33:34,110 --> 00:33:37,120
A ne, děkuji, Rinusi
s jeho bezkonfliktním bla bla bla.

396
00:33:37,150 --> 00:33:40,080
Zaslouží si to jinak
s tím hodně peněz.

397
00:33:40,110 --> 00:33:42,010
S tou knihou a těmi řečmi.

398
00:33:42,040 --> 00:33:44,240
Každopádně jeho přístup je rozporuplný
podle mého přístupu...

399
00:33:45,020 --> 00:33:48,020
z provokativních...
manipulace, ano, bla bla bla.

400
00:33:48,050 --> 00:33:51,230
Víš, vezmi svou dceru a řekni jí to
kolik jich zabil.

401
00:33:53,020 --> 00:33:55,140
Je tohle... myšleno jako vtipné?

402
00:33:55,170 --> 00:33:57,120
Teď buď muž, Foku.

403
00:33:57,150 --> 00:34:00,110
Těla zde střílejí
jako kaštany ze země.

404
00:34:00,140 --> 00:34:03,170
Možná potřebuješ tu pověst
jednou nárokovat.

405
00:34:03,200 --> 00:34:05,070
Houby.

406
00:34:05,100 --> 00:34:06,220
ano...

407
00:34:07,000 --> 00:34:09,220
Houby. Ano!

408
00:34:11,040 --> 00:34:13,070
Ježíši Kriste.

409
00:35:44,200 --> 00:35:46,070
VYDÁVÁ ZVUKY

410
00:35:50,040 --> 00:35:51,160
kurva...

411
00:36:15,220 --> 00:36:18,000
Fungovalo to ještě?
s nástroji?

412
00:36:19,220 --> 00:36:21,090
Již brzy.

413
00:36:29,090 --> 00:36:32,140
divíš se někdy?
proč to všechno pořád děláme?

414
00:36:34,120 --> 00:36:35,240
Každý den.

415
00:36:40,010 --> 00:36:41,130
A?

416
00:36:43,040 --> 00:36:44,230
To je špatná otázka.

417
00:36:45,010 --> 00:36:48,050
To je... pro koho?

418
00:36:50,020 --> 00:36:52,020
Všichni děláme, co musíme.

419
00:36:54,030 --> 00:36:57,060
Pro mě...pro tebe...

420
00:36:58,000 --> 00:36:59,120
...pro nás.

421
00:37:29,020 --> 00:37:31,040
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

422
00:37:43,090 --> 00:37:45,110
SOUSED

423
00:37:55,210 --> 00:37:58,160
Oh.
Zastavit. Ahoj, Lara.

424
00:37:59,230 --> 00:38:02,110
Ehm... paní Kooistrová?

425
00:38:02,140 --> 00:38:05,120
Oh, ne, uh...
Liesbeth je... nemocná.

426
00:38:05,150 --> 00:38:07,150
Ano, velmi nemocný.

427
00:38:07,180 --> 00:38:09,150
Ó! Jak otravné.

428
00:38:09,180 --> 00:38:16,060
Vrátím se znovu, um, dodám pět
pro práci, čistotu a strukturu.

429
00:38:16,090 --> 00:38:19,040
Ano... ano, vnímám
pro Liesbeth.

430
00:38:19,070 --> 00:38:20,190
Pro paní Kooistru.

431
00:38:22,010 --> 00:38:24,140
ano...
Ahoj, já jsem Lara.

432
00:38:24,170 --> 00:38:28,230
Má někdo z vás někdy
Pracoval jsi už s koňmi?

433
00:38:29,010 --> 00:38:30,130
Žádný?

434
00:38:30,160 --> 00:38:34,040
Dobře, ty a ty,
za tím jsou overaly.

435
00:38:34,070 --> 00:38:35,190
A také boty.

436
00:38:35,220 --> 00:38:38,000
Můžeš to pak rozdat?
všem?

437
00:38:38,030 --> 00:38:40,050
A pak začneme makat.

438
00:38:40,080 --> 00:38:43,110
Za ní první krabice.
Jen začněte s hrotem.

439
00:38:43,140 --> 00:38:45,010
Ten s tečkami.

440
00:38:45,040 --> 00:38:47,220
Hovno lopatou
a dát to do kolečka.

441
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Ano? Dostanu je
vyzvedni si to dnes večer znovu.

442
00:38:52,050 --> 00:38:54,030
Oh, um... madam?

443
00:38:54,060 --> 00:38:57,090
zeptala se znovu paní Kooistra
JEDNOMU z vás.

444
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
Um, Kenneth.

445
00:38:59,020 --> 00:39:01,180
Hm, blondýna, krásná.

446
00:39:01,210 --> 00:39:04,000
Vysoké lícní kosti, modré oči.

447
00:39:05,190 --> 00:39:07,060
promiň.

448
00:39:24,060 --> 00:39:28,100
HLAS LARY: Hej, omlouvám se za to
tak začni křičet.

449
00:39:28,130 --> 00:39:32,050
Chápu, že mě nechceš vidět,
Já jsem taky taková kráva.

450
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
Jen nevím proč...
Dělám to, co dělám.

451
00:39:35,190 --> 00:39:38,170
Někdy pak... jsem teď
práci v hřebčíně.

452
00:39:38,200 --> 00:39:40,070
To je hezké.

453
00:39:40,100 --> 00:39:42,200
Pak taky můžu něco vrátit,
víš.

454
00:39:42,230 --> 00:39:45,230
Ale přál bych si, abys tam byl
pak bychom mohli spolu...

455
00:39:50,060 --> 00:39:53,090
Nikdy nesedíš déle
než šest měsíců na JEDNOM místě.

456
00:39:53,120 --> 00:39:57,070
Brzy budete usazeni a pak
Už jsi zase neklidný...

457
00:39:57,100 --> 00:40:00,210
a pak jsi zase pryč.
To se pak od cizího člověka nedočkáte.

458
00:40:00,240 --> 00:40:02,120
Proč teď, tati? Proč ne?

459
00:40:02,150 --> 00:40:06,010
Jen jsi chtěl být blízko
jsou ze Shanti, stačí říct.

460
00:40:06,040 --> 00:40:09,120
A my mimochodem také. Právě teď ty
mohla by se hodit nějaká pomoc.

461
00:40:09,150 --> 00:40:12,020
Nic jako náhoda neexistuje, že? Dobrý.

462
00:40:12,050 --> 00:40:14,110
Kosmická rovnováha
nás znovu sjednotil.

463
00:40:14,190 --> 00:40:17,120
Cate věděla, že se musíme vrátit,
tady jsme.

464
00:40:17,150 --> 00:40:20,210
jak se cítíš? To se pěkně zeptej
pro Cate, ta ví všechno.

465
00:40:20,240 --> 00:40:23,100
Kopřiva a zázvor.

466
00:40:24,100 --> 00:40:27,180
Myslím, že je to fajn chlap
ten Pipin. Ano, velmi pěkné.

467
00:40:27,210 --> 00:40:30,110
Hezký. Ano. myslím
je do tebe blázen.

468
00:40:30,140 --> 00:40:33,070
Jistě. Taky mám nápad...
Ano, je konec.

469
00:40:35,110 --> 00:40:36,230
ach...

470
00:40:38,090 --> 00:40:41,190
Už ho nikdy nemusím vidět.
Věděli jste to?

471
00:40:41,220 --> 00:40:43,090
Ano... Věděli jste?

472
00:40:43,120 --> 00:40:45,070
Přijít. No jo, bude to v pohodě.

473
00:40:45,100 --> 00:40:46,240
Pojď, nadýchej se čerstvého vzduchu.

474
00:40:51,180 --> 00:40:53,050
Tati, buďme upřímní.

475
00:40:53,080 --> 00:40:56,010
Je ti deset let
v podstatě nedosažitelné.

476
00:40:56,040 --> 00:40:59,200
V buši, pak zpátky v Indii,
než Uruguay, vím toho hodně.

477
00:40:59,230 --> 00:41:02,230
To jsi taky chtěl, ne?
Taky bych tě chtěl mít vedle sebe.

478
00:41:03,010 --> 00:41:06,040
Ale chtěl jsi se vrátit. Ano.
Byl jsem dítě!

479
00:41:06,070 --> 00:41:07,230
Potřeboval jsem jen základnu.

480
00:41:08,190 --> 00:41:11,050
Dobrý základ
je pro dítě důležitá.

481
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
Maybe I have there
drop a line...

482
00:41:14,070 --> 00:41:17,220
a byl jsem trochu moc zaneprázdněný
s mým... naším vlastním vývojem.

483
00:41:18,000 --> 00:41:21,130
Lidé se mění.
Já taky.

484
00:41:21,160 --> 00:41:23,160
A já chci být s tebou
and your mother too.

485
00:41:24,090 --> 00:41:26,170
A rozhlédněte se kolem sebe
jak je tu krásně.

486
00:41:26,200 --> 00:41:29,230
It is a lot less here
sladší, než si myslíš, víš.

487
00:41:30,010 --> 00:41:33,060
co tím myslíš? No, jde to
někdy je to velmi těžké.

488
00:41:33,090 --> 00:41:37,110
Všechno se tu pěstuje
a to nemluvím o kukuřici.

489
00:41:37,140 --> 00:41:39,010
Oh, yes?

490
00:41:41,100 --> 00:41:42,220
Fokke?

491
00:41:47,240 --> 00:41:50,040
Haha, věděl jsem
že s ním bylo něco v nepořádku.

492
00:41:51,210 --> 00:41:53,170
Nesoudím, nesoudím.

493
00:41:53,200 --> 00:41:56,150
Ty jsi taky v trávě, že?
To je velmi odlišné.

494
00:41:57,170 --> 00:41:59,040
ach...

495
00:42:00,190 --> 00:42:02,170
Chystáte se s tím něco udělat?

496
00:42:17,040 --> 00:42:18,230
Jsi si jistý, Dimitri?

497
00:42:19,010 --> 00:42:21,060
Opravdu nevidím vůbec nic.

498
00:42:31,240 --> 00:42:33,110
K Laře?

499
00:42:39,150 --> 00:42:44,150
Zajímalo by mě, jestli je to ten pravý
místo, kde by se mohla zotavit?

500
00:42:44,180 --> 00:42:49,000
Neměla by z jednoho větší užitek?
místo s trochu větší rozpoznatelností?

501
00:42:50,160 --> 00:42:54,010
No, má tady
fyzio, logopedie.

502
00:42:55,200 --> 00:42:58,170
Přesto... rodina je vždy nejlepší.

503
00:42:58,200 --> 00:43:01,190
Ale... to tady nemá, že?
Ne.

504
00:43:04,010 --> 00:43:06,040
Byl jsem na návštěvě
dnes v Liesbeth.

505
00:43:06,070 --> 00:43:09,080
A? No jo...myslel jsem...

506
00:43:09,110 --> 00:43:12,070
jak jsme tady
zbývá hodně místa...

507
00:43:12,100 --> 00:43:16,010
a vypadá to tak
že se uzdravuje...

508
00:43:16,040 --> 00:43:18,190
ehm, to mi přijde jako dobrý nápad...

509
00:43:18,220 --> 00:43:22,070
abych jí byl trochu blíž
mít. Myslíš, uh... Jo.

510
00:43:22,100 --> 00:43:23,220
Tady v Hollands Hoop.

511
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
promiň,
ale odkud to pochází?

512
00:43:29,160 --> 00:43:31,170
Flip, zakryj si uši
na chvíli zavřít.

513
00:43:33,220 --> 00:43:35,170
Překlop, zavři uši!

514
00:43:35,200 --> 00:43:37,070
MLUVÍ ANGLICKY

515
00:43:45,210 --> 00:43:47,140
Zdá se mi to jako velmi dobrý nápad.

516
00:43:50,070 --> 00:43:52,020
A taky mám oznámení.

517
00:43:52,230 --> 00:43:56,060
Dokud to neudělá Liesbeth
Můžu se postarat o koně...

518
00:43:56,090 --> 00:43:58,150
a provozovat hřebčín.
A co vaše škola?

519
00:43:58,180 --> 00:44:02,010
To nepřipadá v úvahu. To se zdá
Tak to je pro mě velmi dobrý nápad.

520
00:44:02,040 --> 00:44:05,040
Hej, ale... škola je stejně
přeceňovaný, no.

521
00:44:05,070 --> 00:44:06,240
Chci říct, podívej se na mě.

522
00:44:08,020 --> 00:44:10,100
Chtěli byste něco takového?
nechceš to nejdřív probrat?

523
00:44:10,130 --> 00:44:13,110
To je docela něco, ne?
plakat někoho takového v domě.

524
00:44:13,140 --> 00:44:16,090
Není to pes nebo tak něco.
Je na invalidním vozíku, Foku.

525
00:44:16,120 --> 00:44:18,220
U nás.
Váš altruismus je potěšující.

526
00:44:19,000 --> 00:44:22,100
Mohu vám to jen připomenout?
to vám skoro říká... Ano, ano.

527
00:44:22,130 --> 00:44:26,040
Chci ji mít také na očích
nech si to, zabij dvě mouchy JEDNOU ranou.

528
00:44:26,070 --> 00:44:27,190
A Lara? Rok mezery.

529
00:44:27,220 --> 00:44:31,170
Opravdu, Fok, se vším, co má
to není špatný nápad.

530
00:44:32,190 --> 00:44:35,120
A pokud chcete něco víc
poradil by si s ní...

531
00:44:35,150 --> 00:44:38,060
věděl bys
jak strašně se cítí.

532
00:44:38,090 --> 00:44:40,000
Oh, mluvíš s ní? Ne.

533
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
poslouchám.

534
00:47:07,160 --> 00:47:09,030
Chlapi.

535
00:47:09,060 --> 00:47:10,180
Ano.

536
00:47:17,110 --> 00:47:19,010
Jsi v pořádku? Ano.

537
00:47:20,050 --> 00:47:21,170
DIMITRI MOANS Líbí se mi to!

538
00:47:25,180 --> 00:47:27,050
Sedí na posteli.

539
00:47:27,080 --> 00:47:29,020
Hopla.

540
00:47:29,050 --> 00:47:30,170
Takhle.

541
00:47:30,200 --> 00:47:32,070
Hej, hej.

542
00:47:34,160 --> 00:47:36,210
Sundej klobouk.

543
00:47:36,240 --> 00:47:38,110
Sundejte šátek.

544
00:47:39,240 --> 00:47:41,110
Takhle.

545
00:47:57,200 --> 00:48:00,020
NĚKDE SE OTVÍRAJÍ DVEŘE

546
00:48:02,130 --> 00:48:05,130
NĚKDO VYDÁVÁ HLUKY

547
00:48:09,080 --> 00:48:11,070
PRASKLINY A PALCE

548
00:48:15,170 --> 00:48:18,200
LARA: No tak, Kennethe,
nahrávat, nahrávat, nahrávat!

549
00:48:18,230 --> 00:48:21,010
Prosím.

550
00:48:21,040 --> 00:48:23,100
No tak, Kennethe,
proč mi to děláš?

551
00:48:23,130 --> 00:48:25,110
Pojď, zvedni!

552
00:48:35,220 --> 00:48:39,080
Mohl bych také jen
skoč ze střechy!

553
00:48:39,110 --> 00:48:40,230
Mám to udělat? Hej!

554
00:48:41,010 --> 00:48:43,000
Přijdeš potom?

555
00:48:43,030 --> 00:48:46,090
Ano? Prostě to dělám!

556
00:48:46,120 --> 00:48:48,220
Myslíš, že si netroufám?

557
00:48:49,000 --> 00:48:50,190
Troufám si na to.

558
00:48:50,220 --> 00:48:55,110
Skočím a pak budu mrtvý,
chceš to? Hej?

559
00:48:55,140 --> 00:48:57,010
Prostě to dělám!

560
00:48:57,040 --> 00:49:00,190
Jen skáču
pak toho budeš opravdu litovat!

561
00:49:00,220 --> 00:49:04,190
Chceš to, jo! Přijdeš potom?

562
00:49:06,040 --> 00:49:09,220
Řekni mi, že mě vidíš,
že jsi tam.

563
00:49:19,110 --> 00:49:21,110
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

564
00:49:24,080 --> 00:49:27,030
TÓN ZPRÁVY

565
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
NPO TITULEK TT888, 2020
informace: service.npo.nl